Today Apple released Keynote 7.1. One of the new features is easy to replace a font in your presentation.
If you open your presentation in Keynote 7.1, there is a new font management window.
My first impression is much better intuitive to manage my font. I encourage you to use Keynote 7.1. You can update your Keynote through MacAppstore now.